21.12.2006
en rest vom tage verbringen chica und doris mit dem stöbern im internet: auto suchen. ein paar vorstellungen hat chica ja schon, und doris war mit ihrem mann vorm wochenende auch schon ein bisschen schauen in sto. andre.
chica fährt doris am nächsten tag nach hause.
claro.
erstens sowieso und zweitens, weil die busfahrt keine direkte erleuchtung war. aber auch das ist ne gaaaanz andere geschichte.
erster autohändler in sto andre: naja. eine notlösung hätt er, und die tät chica auch nehmen. möchte sie aber noch probefahren und das geht nicht, weil kein benzin im tank. sollen wir gegen 15 uhr wiederkommen.
aufm heimweg zum mittagessen (hmmm lecker bifanas beim josé sind geplant) fahren wir ein winzig kleinen umweg. ist eigentlich keiner. aber doris sagt, da könnt' es sein....
kommen wir bei einem guten bekannten von doris und ingolf vorbei. autohändler uind mechaniker und tankstellenbesitzer.
da fragen wir auch noch mal nach. hat er aber leider kein einziges auto in der preisklasse, die chica ausgeben will und momentan kann. er hätte aber einen chicen suzuki vitara da stehen, sein eigener, den tät er.... aber ist viiiiiel zu teuer. leider. denn der wärs natürlich. eigentlich.
wir fahren zum essen an die lagune.
ich bestelle drinnen für uns alle. ich komm wieder raus und doris schaut mich strahlend an.
"du glaubst nicht, was eben passiert ist!"
hat doch glatt der gute bekannte, der fürderhin beim namen, nämlich armindo genannt wird, bei ihr angerufen.
und nu kommt mein weihnachtsmärchen - habt ihr euch ja tapfer durchgekämpft bis hier:
ob ich wirklich ne gute freundin von doris sei. weil dann tät er mir den vitara auf handschlag geben. ich soll ihm jetzt erst mal das zahlen, was ich kann und dann - wenn mein auto in D verkauft ist - den rest. als zinsloses darlehen sozusagen.
ich dreh hohl.
ich hupf in die luft.
ich küsse doris und ingolf und sicherheitshalber auch den wirt josé.
ist das nicht irre??!
eigentlich ist das meine erste richtige cunha. dank doris und ingolf, die seit jahrzehnten hier sind und alles und alle und jeden kennen und die von allen gekannt werden, die deshalb alle wissen: denen kann man vertrauen. und deren freunden, wenn sie das sagen, auch.
danach fahren wir hin. machen vertrag. armindo kriegt nen scheck.
schließt chica auch gleich die kfz-versicherung ab.
sie will das das auto im januar nach der rückkehr aus D haben, aber armindo findet, es ist besser, wenn sie das früher hat. weil man ja nie weiß, ob die brigada fiscal nicht an der nächsten ecke lauert, meint er.
muss ich mal schauen.....
Sonntag, 5. Oktober 2008
mein ganz persönliches weihnachtsmärchen...teil 2
21.12.2006
am ende war für montag folgender schlachtplan beschlossen worden:
resident 8 (= doris) reist per bus ausm alentejo an. nimmt sich taxi vom sete rios und trifft chica am cais do sodre, von dem aus man gemeinsam mit dem taxi zur alfândega maritim fährt, die wie jeder (haha!) weiß, direkt unter der ponte ist.
der taxifahrer musste trotzdem ganz schön suchen. auch er vertrat übrigens die ansicht:"gut, dass sie nicht mit dem eigenen auto da sind - von wegen beschlagnahmen....!"
beim zollgebäude handelt es sich um eine riesige leere halle, in der mitte nix, außen rum gebaut einzelne bürozellen. der taxifahrer fragt, ob er wohl warten soll. wir wissens nicht. chica hat nen leicht hysterischen anfall, doris jiepert nach ner zigarette. erste positive sache: wir sehen da ne junge frau, die sich eben auch eine schmökt und die sagt uns, wo wir hinmüssen. rauchen darf man aber nur in der halle, nicht in den einzelnen büros.
doris raucht erst mal eine. die junge frau läuft mit uns meilenweit quer durch die halle in ein bürochen, in dem drei damen sitzen und ein herr im anzug, der gerade "behandelt" wird. die für uns zuständige hat noch keine, aber bald zeit, erfahren wir.
nu sind wir dran. bibber. chica spricht zuerst: "falo muito mal, porque este senhora, é minha amiga - fala muito bom portuguese."
"nâo faz mal", meint die dame. dann wühlt sie in einem papierstapel nach chicas vorgang. findet ihn auch.
"aha, sie wollen also ihr fahrzeug legalisieren?"
"nein nein", greift doris ein. "das auto geht mitte januar nach D zurück."
"ach so", meint die dame. "kein problem. kommen sie bitte mit!"
wir wandern wieder durch die halle zurück, diesmal allerdings nicht durch die leere riesige raucherzone, sondern durch die minibüros. dann finden wir einen weitere sachbearbeiterin. doris erklärt nochmal, dass mein auto im januar wieder das land verlässt.
ok.
ich bekomme eine telefonnummer, die ich zwei tage vor der ausfahrt aus dem gelobten land anrufen soll und wo ich auch mitteilen muss, welchen grenzübergang ich nehme. dann muss ich mich dort beim zoll melden.
"das wars?"
DAS WAR ES.
keine strafe.
keine beschlagnahmerei.
sehr freundlicher umgangston.
der einzige kleine wermutstropfen: ich kriege vom zoll kein papierchen mit, wo drauf steht, dass ich hier war und alles geklärt hab. rein theoretisch also können sie mich an der nächsten rotunda wieder aufhalten.
haben sie bis jetzt aber nicht gemacht.
am ende war für montag folgender schlachtplan beschlossen worden:
resident 8 (= doris) reist per bus ausm alentejo an. nimmt sich taxi vom sete rios und trifft chica am cais do sodre, von dem aus man gemeinsam mit dem taxi zur alfândega maritim fährt, die wie jeder (haha!) weiß, direkt unter der ponte ist.
der taxifahrer musste trotzdem ganz schön suchen. auch er vertrat übrigens die ansicht:"gut, dass sie nicht mit dem eigenen auto da sind - von wegen beschlagnahmen....!"
beim zollgebäude handelt es sich um eine riesige leere halle, in der mitte nix, außen rum gebaut einzelne bürozellen. der taxifahrer fragt, ob er wohl warten soll. wir wissens nicht. chica hat nen leicht hysterischen anfall, doris jiepert nach ner zigarette. erste positive sache: wir sehen da ne junge frau, die sich eben auch eine schmökt und die sagt uns, wo wir hinmüssen. rauchen darf man aber nur in der halle, nicht in den einzelnen büros.
doris raucht erst mal eine. die junge frau läuft mit uns meilenweit quer durch die halle in ein bürochen, in dem drei damen sitzen und ein herr im anzug, der gerade "behandelt" wird. die für uns zuständige hat noch keine, aber bald zeit, erfahren wir.
nu sind wir dran. bibber. chica spricht zuerst: "falo muito mal, porque este senhora, é minha amiga - fala muito bom portuguese."
"nâo faz mal", meint die dame. dann wühlt sie in einem papierstapel nach chicas vorgang. findet ihn auch.
"aha, sie wollen also ihr fahrzeug legalisieren?"
"nein nein", greift doris ein. "das auto geht mitte januar nach D zurück."
"ach so", meint die dame. "kein problem. kommen sie bitte mit!"
wir wandern wieder durch die halle zurück, diesmal allerdings nicht durch die leere riesige raucherzone, sondern durch die minibüros. dann finden wir einen weitere sachbearbeiterin. doris erklärt nochmal, dass mein auto im januar wieder das land verlässt.
ok.
ich bekomme eine telefonnummer, die ich zwei tage vor der ausfahrt aus dem gelobten land anrufen soll und wo ich auch mitteilen muss, welchen grenzübergang ich nehme. dann muss ich mich dort beim zoll melden.
"das wars?"
DAS WAR ES.
keine strafe.
keine beschlagnahmerei.
sehr freundlicher umgangston.
der einzige kleine wermutstropfen: ich kriege vom zoll kein papierchen mit, wo drauf steht, dass ich hier war und alles geklärt hab. rein theoretisch also können sie mich an der nächsten rotunda wieder aufhalten.
haben sie bis jetzt aber nicht gemacht.
mein ganz persönliches weihnachtsmärchen...teil 1
21.12.2006
...geht leider nicht sehr erfreulich los. ist nämlich folgendes passiert:
chica fährt wie jeden mittwoch morgen ihre "perle"
am bahnhof abholen, auf dass ihr haus sauber sei zum fest. auf dem rückweg nach azóia an der rotunda: verkehrskontrolle.
chica denkt an nix schlimmes. ein sehr freundlicher uniformierter winkt sie raus, kommt auf sie zu - und dann schwant ihr böses: hatte der übrigens sehr chice uniformierte nämlich ein grellgelbes warnwestchen an, auf dem die buchstaben BF zu sehen waren.
chica lebt lange genug im gelobten lande, um zu wissen: das gibt ärger.
ist dies nämlich die abkürzung von "brigada fiscal", und diese herren unterstützen den zoll bei der fahndung nach leuten, die hier mit ihrem auto rumfahren, ein deutsches (oder anderes nicht-portugiesisches) kennzeichen haben und sich widerwärtigerweise um die kfz-einfuhrsteuer drücken wollen. wobei chica eh mit dem auto im märz nach D zurückfahren und dort verkaufen wollte, weil da TÜV fällig und außerdem die imposto für den wagen läppische 4700 euronen beträgt. aber das ist eine gaaaanz andere geschichte.
chicas gewissen ist also nicht so furchtbar schlecht.... nur ein bisschen
der uniformierte fragt nach fahrzeugpapieren und ausweis, und entdeckt dabei, weil chica ordentlich ist und alle dokumente beieinander aufbewahrt, dass sie eine cartão de residência hat. daraufhin ruft der herr einen weiteren, un-uniformierten herbei, der ebenfalls sehr freundlich und höflich ist und chica ein papier ausstellt, mit dem sie sich innerhalb von 4 dias uteís bei der alfândega maritim in lissabon melden soll. dies alles erfährt chica in einer unterhaltung, die auf portugiesisch (jawoll!), englisch (okay okay), deutsch (hiiilfe!) und ukranisch/russich (ludmilla steht unterstützend zur seite) geführt wird. 4 werktage - das heißt (und da haben wir zwei mal rückgefragt!) am darauf folgenden dienstag. weil am wochenende arbeitet der zoll nicht. jedenfalls nicht der für mich zuständige.
daraufhin bricht in chicas auto bei der fahrerin leichte panik aus, die beifahrerin sieht es eher gelassen und meint: "naja, heut ist ja auch der 13.!"
chica fährt erst mal nach oben ans cabo und trinkt sich eine bica (ohne schuss!). dann greift sie zum telefon, um sich rat bei alteingesessenen residenten und anderen menschen zu holen, die da vielleicht ne ahnung haben könnten. ich möchte euch die gesammelten meinungen nicht vorenthalten. alles sehr unterschiedlich, bis auf die ersten paar worte. die lauteten stets sinngemäß so: "du arme, so 'ne scheiße!"
der restliche inhalt lässt sich so zusammenfassen:
resident 1: "am besten fährste das auto gleich nach D und sprichst bei denen gar nicht mehr vor."
resident 2: "du musst dir ne glaubhafte geschichte ausdenken, seit wann das auto hier ist."
resident 3: "da kannste nix machen, wahrscheinlich haben sie dich auf dem kicker und wissen schon seit monaten, dass du das auto hier hast! man weiß doch, dass sie immer vorm lidl auf der lauer liegen."
resident 4: "fahr da bloß nicht mit deinem auto hin, die können das beschlagnahmen!"
chicas vermieter: "sprich am besten bloß deutsch oder englisch! red kein wort portugiesisch!"
resident 5: "sprich am besten portugiesisch, und erkläre ihnen, dass du noch nicht sehr gut sprichst!"
chicas vermieter: "ich geb dir mein auto, dann fährste mit dem hin! "
resident 6: "ich tät mit dem auto nicht mehr fahren. lass es bloß stehen!"
chicas vermieter: "wir stellen dein auto in die garage und wenn dich jemand fragt - du hast keine schlüssel und keine ahnung!"
chicas putzfrau: "geh da gleich morgen hin, am montag ist bestimmt viel los!"
resident 7: "geh da am freitag hin, sonst ärgern sie sich, wenn du länger wartest."
resident 8: "ich komm am montag, und dann gehen wir gemeinsam hin!"
letztere aussage war chica die liebste.
es folgen ein paar tage mit wechselhaften gefühlsbädern.
einerseits: "das klappt schon! die können mir ja nix beweisen!"
andererseits: "und wenn ich noch vor weihnachten mein auto aus P rausfahren muss?! und wenns in D schneit? und wenn ich nen haufen kohle strafe zahlen muss?"
und die hauptsache: "ich brauch ein auto - wo krieg ich ein auto her??!"
in D kennt chica immerhin zwei vertrauenswürdige autohändler, was ja bekanntlich ein widerspruch in sich ist. aber hier?? hilfe!
...geht leider nicht sehr erfreulich los. ist nämlich folgendes passiert:
chica fährt wie jeden mittwoch morgen ihre "perle"
am bahnhof abholen, auf dass ihr haus sauber sei zum fest. auf dem rückweg nach azóia an der rotunda: verkehrskontrolle.chica denkt an nix schlimmes. ein sehr freundlicher uniformierter winkt sie raus, kommt auf sie zu - und dann schwant ihr böses: hatte der übrigens sehr chice uniformierte nämlich ein grellgelbes warnwestchen an, auf dem die buchstaben BF zu sehen waren.
chica lebt lange genug im gelobten lande, um zu wissen: das gibt ärger.
ist dies nämlich die abkürzung von "brigada fiscal", und diese herren unterstützen den zoll bei der fahndung nach leuten, die hier mit ihrem auto rumfahren, ein deutsches (oder anderes nicht-portugiesisches) kennzeichen haben und sich widerwärtigerweise um die kfz-einfuhrsteuer drücken wollen. wobei chica eh mit dem auto im märz nach D zurückfahren und dort verkaufen wollte, weil da TÜV fällig und außerdem die imposto für den wagen läppische 4700 euronen beträgt. aber das ist eine gaaaanz andere geschichte.
chicas gewissen ist also nicht so furchtbar schlecht.... nur ein bisschen
der uniformierte fragt nach fahrzeugpapieren und ausweis, und entdeckt dabei, weil chica ordentlich ist und alle dokumente beieinander aufbewahrt, dass sie eine cartão de residência hat. daraufhin ruft der herr einen weiteren, un-uniformierten herbei, der ebenfalls sehr freundlich und höflich ist und chica ein papier ausstellt, mit dem sie sich innerhalb von 4 dias uteís bei der alfândega maritim in lissabon melden soll. dies alles erfährt chica in einer unterhaltung, die auf portugiesisch (jawoll!), englisch (okay okay), deutsch (hiiilfe!) und ukranisch/russich (ludmilla steht unterstützend zur seite) geführt wird. 4 werktage - das heißt (und da haben wir zwei mal rückgefragt!) am darauf folgenden dienstag. weil am wochenende arbeitet der zoll nicht. jedenfalls nicht der für mich zuständige.
daraufhin bricht in chicas auto bei der fahrerin leichte panik aus, die beifahrerin sieht es eher gelassen und meint: "naja, heut ist ja auch der 13.!"
chica fährt erst mal nach oben ans cabo und trinkt sich eine bica (ohne schuss!). dann greift sie zum telefon, um sich rat bei alteingesessenen residenten und anderen menschen zu holen, die da vielleicht ne ahnung haben könnten. ich möchte euch die gesammelten meinungen nicht vorenthalten. alles sehr unterschiedlich, bis auf die ersten paar worte. die lauteten stets sinngemäß so: "du arme, so 'ne scheiße!"
der restliche inhalt lässt sich so zusammenfassen:
resident 1: "am besten fährste das auto gleich nach D und sprichst bei denen gar nicht mehr vor."
resident 2: "du musst dir ne glaubhafte geschichte ausdenken, seit wann das auto hier ist."
resident 3: "da kannste nix machen, wahrscheinlich haben sie dich auf dem kicker und wissen schon seit monaten, dass du das auto hier hast! man weiß doch, dass sie immer vorm lidl auf der lauer liegen."
resident 4: "fahr da bloß nicht mit deinem auto hin, die können das beschlagnahmen!"
chicas vermieter: "sprich am besten bloß deutsch oder englisch! red kein wort portugiesisch!"
resident 5: "sprich am besten portugiesisch, und erkläre ihnen, dass du noch nicht sehr gut sprichst!"
chicas vermieter: "ich geb dir mein auto, dann fährste mit dem hin! "
resident 6: "ich tät mit dem auto nicht mehr fahren. lass es bloß stehen!"
chicas vermieter: "wir stellen dein auto in die garage und wenn dich jemand fragt - du hast keine schlüssel und keine ahnung!"
chicas putzfrau: "geh da gleich morgen hin, am montag ist bestimmt viel los!"
resident 7: "geh da am freitag hin, sonst ärgern sie sich, wenn du länger wartest."
resident 8: "ich komm am montag, und dann gehen wir gemeinsam hin!"
letztere aussage war chica die liebste.
es folgen ein paar tage mit wechselhaften gefühlsbädern.
einerseits: "das klappt schon! die können mir ja nix beweisen!"
andererseits: "und wenn ich noch vor weihnachten mein auto aus P rausfahren muss?! und wenns in D schneit? und wenn ich nen haufen kohle strafe zahlen muss?"
und die hauptsache: "ich brauch ein auto - wo krieg ich ein auto her??!"
in D kennt chica immerhin zwei vertrauenswürdige autohändler, was ja bekanntlich ein widerspruch in sich ist. aber hier?? hilfe!
weihnachtliches lisboa
19.12.2006
ch hab nicht allzu viel im sinne mit all dem vor- und hauptweihnachtlichem. mir fehlen weder glühwein noch schnee. aber heut hab ich mir - nachdem auf der segunda circular ein unfall war - ne abendliche fahrt durch die stadt gegönnt.
wunderschön - und zwei fotos will ich euch nicht vorenthalten (die anderen sind, weil ausm auto raus "geschossen" nix geworden)
das bankgebäude von der totta in der baixa, kurz vor der praça commerçio
e este photo é para uma melhor amiga - ela sabe porque. obrigada e até proxima!
ch hab nicht allzu viel im sinne mit all dem vor- und hauptweihnachtlichem. mir fehlen weder glühwein noch schnee. aber heut hab ich mir - nachdem auf der segunda circular ein unfall war - ne abendliche fahrt durch die stadt gegönnt.
wunderschön - und zwei fotos will ich euch nicht vorenthalten (die anderen sind, weil ausm auto raus "geschossen" nix geworden)
das bankgebäude von der totta in der baixa, kurz vor der praça commerçio
e este photo é para uma melhor amiga - ela sabe porque. obrigada e até proxima!
gala im campo pequeno
25.9.2006
wie ihr ja vielleicht wisst, ist chica momentan im absoluten besucherstress. so schön es ist, wenn sie alle kommen: aber sechs wochen mehr oder weniger durchgehend.... puuuh.
aber es gibt dann erlebnisse, die all das wieder wett machen.
weil: alleine wäre ich sicher nicht in den campo pequeno gefahren. da musste erst meine nach 25 jahren wiedergefundenen freundi (klassentreffen im vergangenen jahr - und seitdem war sie schon dreimal hier bei mir zu besuch!) samt ehemann anreisen.
ein wunderschöner abend!
alsdenn: es fand eine gala im campo pequeno statt, der lissabonner stierkampfarena, die ja erst in diesem jahr nach langer renovierungszeit wiedereröffnet wurde.
unter der arena ist ein shoppingcenter (was sonst?!) entstanden und natürlich ein riesenparkplatz. der allerdings ist von entrecampos anfahrend ein wenig schwer erreichbar - aber natürlich haben wirs geschafft (wobei ich nicht gezählt habe, wie oft ich portugiesischen fahrstil übend die spur "illegal" gewechselt habe).
oben sind rundherum restaurants: eine cervejaria (seeeehr empfehlenswert), ein sushi-laden, ein argentinier, demnächst ein spanier etc.
man kann kann rundherum spazieren und dabei natürlich auch die wagen der cavaleiros sehen. hier der von luis rouxinol:
sind wir also einmal rum gelaufen. hier chica und ihre freundin, die sich vor dem essen noch ein wenig sportlich betätigte:
vor der tourada war um 21.30 eine gala equestre mit einer opernsängerin, die die kunst der pferde musikalisch begleitete (nein, auf dem foto ist das pferd zu sehen, NICHT die opernsängerin.
danach gings los. es war eine "corrida mista" angekündigt - also nach portugiesischer art zu pferd und nach spanischer zu fuß.
antonio ribeiro telles war der erste cavaleiro - er zählt (so sagt das programmgheft) neben luis rouxinol zu den beiden "máximos triunfadores no campo pequeno".
danach dann luis rouxinol:
die forcados kamen aus lissabon, cabo josé luís gomes
und wie immer: am ende kommen die campinos mit der "herde" und leiten den stier hinaus
mir hat die spanische art zwar auch ganz gut gefallen - hier der matador josé luís goncalves:
aber ich mag die tourada à la portuguesa mehr. mir gefällt einfach besser, wie pferd und stier "tanzen".
übrigens: auch bei der spanischen tourada bleibt der stier in der arena am leben. in portugal zumindest.
so - und nun erwarte ich wieder mal die unvermeidliche diskussion
wie ihr ja vielleicht wisst, ist chica momentan im absoluten besucherstress. so schön es ist, wenn sie alle kommen: aber sechs wochen mehr oder weniger durchgehend.... puuuh.
aber es gibt dann erlebnisse, die all das wieder wett machen.
weil: alleine wäre ich sicher nicht in den campo pequeno gefahren. da musste erst meine nach 25 jahren wiedergefundenen freundi (klassentreffen im vergangenen jahr - und seitdem war sie schon dreimal hier bei mir zu besuch!) samt ehemann anreisen.
ein wunderschöner abend!
alsdenn: es fand eine gala im campo pequeno statt, der lissabonner stierkampfarena, die ja erst in diesem jahr nach langer renovierungszeit wiedereröffnet wurde.
unter der arena ist ein shoppingcenter (was sonst?!) entstanden und natürlich ein riesenparkplatz. der allerdings ist von entrecampos anfahrend ein wenig schwer erreichbar - aber natürlich haben wirs geschafft (wobei ich nicht gezählt habe, wie oft ich portugiesischen fahrstil übend die spur "illegal" gewechselt habe).oben sind rundherum restaurants: eine cervejaria (seeeehr empfehlenswert), ein sushi-laden, ein argentinier, demnächst ein spanier etc.
man kann kann rundherum spazieren und dabei natürlich auch die wagen der cavaleiros sehen. hier der von luis rouxinol:
sind wir also einmal rum gelaufen. hier chica und ihre freundin, die sich vor dem essen noch ein wenig sportlich betätigte:
vor der tourada war um 21.30 eine gala equestre mit einer opernsängerin, die die kunst der pferde musikalisch begleitete (nein, auf dem foto ist das pferd zu sehen, NICHT die opernsängerin.
danach gings los. es war eine "corrida mista" angekündigt - also nach portugiesischer art zu pferd und nach spanischer zu fuß.antonio ribeiro telles war der erste cavaleiro - er zählt (so sagt das programmgheft) neben luis rouxinol zu den beiden "máximos triunfadores no campo pequeno".
danach dann luis rouxinol:
die forcados kamen aus lissabon, cabo josé luís gomes
und wie immer: am ende kommen die campinos mit der "herde" und leiten den stier hinaus
mir hat die spanische art zwar auch ganz gut gefallen - hier der matador josé luís goncalves:
aber ich mag die tourada à la portuguesa mehr. mir gefällt einfach besser, wie pferd und stier "tanzen".
übrigens: auch bei der spanischen tourada bleibt der stier in der arena am leben. in portugal zumindest.so - und nun erwarte ich wieder mal die unvermeidliche diskussion
fado no campo - ein unvergesslicher nachmittag im alentejo
26.8.2006
muss ich doch wieder mal ein wunderschönes erlebnis schildern, das mir so richtig klar macht, wie sehr ich P lieb gewonnen habe. warum ich das land so mag, wie es ist, mit allen positiven und negativen seiten. wobei das natürlich ne positive geschichte ist.
mit meinem neffen bastian waren wir zu besuch an der lagune (lagoa sto. andre) - erstens freunde samt töchterleins besuchen, und zweitens, weil doris schon erzählt hatte, dass in der nähe ein ganz außergewöhnliches fado-ereignis stattfinden sollte. in s. francisco da serra nämlich gibt es einen - naja, wie soll mans nennen? - fado-verein. und die haben statt daheim im trauten kreis ("in der garage") diesmal einen fado-nachmittag mitten in der pampa veranstaltet. mitbringen sollte man jeweils was zu trinken, für essen sei gesorgt.
wir also am sonntag mittag los: abgeholt wurden wir von sibylle und hermann im wohnmobil (tres chic und tres comfortable!), doris fuhr als tourguide bei antonio mit, der wusste, wo's hingeht. (hahaha). lange kurverei auf staubigen straßen durch wald und feld, wiese und acker. dann endlich ein hügel mit steil hinan führendem schotterweg. beschluss der wohnmobil-inhaber: da fahren wir nicht rauf, da steigen wir doch lieber in den jeep von antonio um - ein weiser entschluss, wie sich während des straßenverlaufs herausstellte....
oben engekommen: die ruine einer ehemaligen kirche ermida da sra. do livramento
tische waren aufgebaut, sardinen dufteten verführerisch vom grill, eine riesenschüssel salat und eine suppe so à la sopa da pedra standen auf dem tisch - und rundherum etliche portugiesen, die voller vorfreude schnabulierten, was das zeug hielt.
Kaum war der "hauptgang" vorbei, kamen hausgemachte käse auf den tisch, melonen, birnen – und torten satt.
ein herrlicher rundblick vom hügel aus tat ein übriges, um den nachmittag perfekt zu machen.
fado no campo - langsam geht mans an...
schließlich sind wir im alentejo! erst ein schwätzchen untern männern
auch die damen waren eifrig am essen und diskutieren:
die drei grazien waren ebenfalls anwesend
es tut sich was!
dann endlich: der erste packt die gitarre aus - paulo parreira
der zweite kommt dazu: carlos silva
und nun sind die musikanten vollzählig: antonio parreira als zweiter mann an der portugiesischen gitarre (der vater von paulo):
der erste fadosänger: fernando
das interessierte publikum (vorne sibylle und hermann)
das konzert
es war eine wunderschöne stimmung. viele sänger - hier vorne chico - saßen lauschend vor ihrem auftritt im publikum
nach der pause zogen die musikanten um: es war zu sonnig und vor allem zu viele wespen vor dem alten gemäuer (kein wunder - die übrig gebliebenen sardinen zogen ganze wespenschwärme an!). aber unter bäumen im schatten lässt sichs ebenfalls bestens musizieren:
nicht nur die alten sungen, sondern auch die jungen:
und chica freut sich des lebens und des fados. danke nochmals an doris und ingolfen, die uns einen unvergesslichen nachmittag in portugal beschert haben (und die auch das copyright für die fotos haben, weil meine kamera hatte beschlossen, lieber fado zu hören und nicht zu arbeiten - mistding!)
muss ich doch wieder mal ein wunderschönes erlebnis schildern, das mir so richtig klar macht, wie sehr ich P lieb gewonnen habe. warum ich das land so mag, wie es ist, mit allen positiven und negativen seiten. wobei das natürlich ne positive geschichte ist.
mit meinem neffen bastian waren wir zu besuch an der lagune (lagoa sto. andre) - erstens freunde samt töchterleins besuchen, und zweitens, weil doris schon erzählt hatte, dass in der nähe ein ganz außergewöhnliches fado-ereignis stattfinden sollte. in s. francisco da serra nämlich gibt es einen - naja, wie soll mans nennen? - fado-verein. und die haben statt daheim im trauten kreis ("in der garage") diesmal einen fado-nachmittag mitten in der pampa veranstaltet. mitbringen sollte man jeweils was zu trinken, für essen sei gesorgt.
wir also am sonntag mittag los: abgeholt wurden wir von sibylle und hermann im wohnmobil (tres chic und tres comfortable!), doris fuhr als tourguide bei antonio mit, der wusste, wo's hingeht. (hahaha). lange kurverei auf staubigen straßen durch wald und feld, wiese und acker. dann endlich ein hügel mit steil hinan führendem schotterweg. beschluss der wohnmobil-inhaber: da fahren wir nicht rauf, da steigen wir doch lieber in den jeep von antonio um - ein weiser entschluss, wie sich während des straßenverlaufs herausstellte....
oben engekommen: die ruine einer ehemaligen kirche ermida da sra. do livramento
tische waren aufgebaut, sardinen dufteten verführerisch vom grill, eine riesenschüssel salat und eine suppe so à la sopa da pedra standen auf dem tisch - und rundherum etliche portugiesen, die voller vorfreude schnabulierten, was das zeug hielt.
Kaum war der "hauptgang" vorbei, kamen hausgemachte käse auf den tisch, melonen, birnen – und torten satt.
ein herrlicher rundblick vom hügel aus tat ein übriges, um den nachmittag perfekt zu machen.
fado no campo - langsam geht mans an...schließlich sind wir im alentejo! erst ein schwätzchen untern männern
auch die damen waren eifrig am essen und diskutieren:
die drei grazien waren ebenfalls anwesend
es tut sich was!dann endlich: der erste packt die gitarre aus - paulo parreira
der zweite kommt dazu: carlos silva
und nun sind die musikanten vollzählig: antonio parreira als zweiter mann an der portugiesischen gitarre (der vater von paulo):
der erste fadosänger: fernando
das interessierte publikum (vorne sibylle und hermann)
das konzertes war eine wunderschöne stimmung. viele sänger - hier vorne chico - saßen lauschend vor ihrem auftritt im publikum
nach der pause zogen die musikanten um: es war zu sonnig und vor allem zu viele wespen vor dem alten gemäuer (kein wunder - die übrig gebliebenen sardinen zogen ganze wespenschwärme an!). aber unter bäumen im schatten lässt sichs ebenfalls bestens musizieren:
nicht nur die alten sungen, sondern auch die jungen:
und chica freut sich des lebens und des fados. danke nochmals an doris und ingolfen, die uns einen unvergesslichen nachmittag in portugal beschert haben (und die auch das copyright für die fotos haben, weil meine kamera hatte beschlossen, lieber fado zu hören und nicht zu arbeiten - mistding!)
gio = figo oder wie oder was?
2.7.2006
mann mann mann - war das spannend gestern
hab mir die beiden viertelfinale an der lagoa sto. andre angeschaut und kann nur sagen: einen spitzenstimmung, und ich kann sbolut nicht finden, dass das gestrige spiel - england : portugal - schlecht war. ganz im gegenteil: spannend.
so spannend, dass gio es nicht mehr zu hause ausgehalten hat und aus dem apartment, wo er eigentlich in ruhe und ohne stress frauchens rückkehr abwarten sollte, ausgebrochen ist - durchs fliegengitter hindurch, er ist eben doch ein echter fußballfan - das hatte er uns ja schon am vormittag, vorm spiel zu beweisen versucht....
völlig fit und voller erwartung...
nach einem kleinen training mit den jogadores da lagoa sto. andre
mann mann mann - war das spannend gestern
hab mir die beiden viertelfinale an der lagoa sto. andre angeschaut und kann nur sagen: einen spitzenstimmung, und ich kann sbolut nicht finden, dass das gestrige spiel - england : portugal - schlecht war. ganz im gegenteil: spannend.
so spannend, dass gio es nicht mehr zu hause ausgehalten hat und aus dem apartment, wo er eigentlich in ruhe und ohne stress frauchens rückkehr abwarten sollte, ausgebrochen ist - durchs fliegengitter hindurch, er ist eben doch ein echter fußballfan - das hatte er uns ja schon am vormittag, vorm spiel zu beweisen versucht....
völlig fit und voller erwartung...
nach einem kleinen training mit den jogadores da lagoa sto. andre
voll im fußballfieber!
25.6.
so einen stress kann ich echt nur alle vier jahre ab.
wir teilen uns die zeit zwischen)....
und heute:
gleich kommen die colareser
samt nachbarn. kurzes bbq, dann zuschauen, wie england rausfliegt und dann im eiltempo nach cascais, weil portugal muss man mit vielen portugiesen gewinnen sehen.
mein vermieter luis will ne deutsche fahne fürs auto haben (muss ich mal mit mr. chilli verhandeln) und hat heut freunde zum grillen und kucken und feiern da.
und gió hab ich versprochen: er kriegt entweder ein halsband in den farben seines geburtslandes oder ein t-shirt, wenn (nicht falls!) die selecção heute gewinnt.
morgen steht besuch aus HH an - glücklicherweise bei einem achtelfinalsspiel, auf das ich grad noch verzichten kann: schweiz - ukraine. kerstin hat schon auftrag, mich ständig bei etwaig wichtigen entscheidungen anzusms-sen.
mann mann mann: das ist ja diesmal fast schlimmer als bei der EM vor zwei jahren.
so einen stress kann ich echt nur alle vier jahre ab.
wir teilen uns die zeit zwischen
- grillen&fußball bei mir in azóia,
- süppchen/mandelkuchen&fußball bei jerstin&thomas in colares sowie
- essen&trinken&fußball in cascais
)....und heute:
gleich kommen die colareser
samt nachbarn. kurzes bbq, dann zuschauen, wie england rausfliegt und dann im eiltempo nach cascais, weil portugal muss man mit vielen portugiesen gewinnen sehen.mein vermieter luis will ne deutsche fahne fürs auto haben (muss ich mal mit mr. chilli verhandeln) und hat heut freunde zum grillen und kucken und feiern da.
und gió hab ich versprochen: er kriegt entweder ein halsband in den farben seines geburtslandes oder ein t-shirt, wenn (nicht falls!) die selecção heute gewinnt.
morgen steht besuch aus HH an - glücklicherweise bei einem achtelfinalsspiel, auf das ich grad noch verzichten kann: schweiz - ukraine. kerstin hat schon auftrag, mich ständig bei etwaig wichtigen entscheidungen anzusms-sen.
mann mann mann: das ist ja diesmal fast schlimmer als bei der EM vor zwei jahren.
ziegenfest aufm berg bei odemira
5.6.2006
endlich wars soweit: die bereits im herbst versprochene ziege (bzw. ein zicklein) wurde vom edlen spender gebracht und gemeinsam - bei einem treffen mit forianern - verspeist. langwierige beratungen per telefon und internet gingen voraus: wie sollte das zicklein mariniert werden? klar: knoblauch und kräuter sind ein muss. aber sonst? weißwein oder rotwein? was gibts dazu? fragen über fragen - doch die wichtigste: wer zerteilt das tier?
endlich wars soweit: die bereits im herbst versprochene ziege (bzw. ein zicklein) wurde vom edlen spender gebracht und gemeinsam - bei einem treffen mit forianern - verspeist. langwierige beratungen per telefon und internet gingen voraus: wie sollte das zicklein mariniert werden? klar: knoblauch und kräuter sind ein muss. aber sonst? weißwein oder rotwein? was gibts dazu? fragen über fragen - doch die wichtigste: wer zerteilt das tier?
was ein glück, dass man im alentejo (und eigentlich immer in P) immer einen kennt, der einen weiß, dessen nachbar - in diesem fall schlachter ist. hier also die grausige tat (wobei ich euch die schlimmsten bilder erspare - kopf und so....)
schlachter klaus wurde eingeladen, um das zicklein in bratenfertige stücke zu zerteilen. er kam selbstverständlich mit passendem handwerkszeug (einem seeeehr scharfen messer sowie einer säge). die von karin eilferig extra besorgte axt kam nicht zum einsatz.schlachter klaus ließ es sich nicht nehmen, auch in arbeitskleidung anzutreten:
karin und HWS schauten - tja wie soll ich sagen? - misstrauisch-interessiert zu. zufälligerweise waren auch alle hunde auf der terrasse.
die beiden herren beim fachmännischen zerteilen des zickleins
am nächsten mittag fand der ebenso fachmännische verzehr des äußerst gelungenen bratens (schleck-schmatz-schlabber) statt. anwesend (im gegenlicht und dunklen der schattig-überdachten terrasse): ingolf und maria-doris, deren schwester birgit (mit hündin princesa), der edle spender und dessen mutter, HWS und karin sowie als dokumentatorin chica
der edle spender spielte nach dem mahle mit der mundharmonika auf, seine mutter (die sich an diesem tag als 83-jährige ausgab, das wechselt. mal ist sie auch nur 82 oder schon 84) sang dazu - unter anderem fado.
und noch ein kleines neidfaktor-bild: der blick von der terrasse, auf der das alles stattfand
was soll ich noch sagen?
gut wars. schön wars. und ein herzliches obrigadinha an die gastgeber und alle mitköchinnen....
was ich vermisse
29.5.
vermissen tu ich nach wie vor meine freunde und die family aus D, die man halt nicht mal "eben so" schnell besucht. klar: hier haben sich mittlerweile auch ein paar sehr schöne freundschaften ergeben - sowohl in der nachbarschaft (olà nach colares) wie im alentejo (olá aufn berch und natürlich anne lagoa sto. andré). aber ... du verstehst schon.... man freut sich halt dann narrisch, wenn auch alte freunde und die "bucklige verwandtschaft" anreisen.
praia da ursa - liegt direkt neben dem cabo, aber praia - naja....
der blick von meiner terrasse direkt auf den farol des cabo da roca
und mein absoluter lieblingsstrand: praia adraga
klar, dass gio sich hier auch sooooowas von wohl fühlt.
vermissen tu ich nach wie vor meine freunde und die family aus D, die man halt nicht mal "eben so" schnell besucht. klar: hier haben sich mittlerweile auch ein paar sehr schöne freundschaften ergeben - sowohl in der nachbarschaft (olà nach colares) wie im alentejo (olá aufn berch und natürlich anne lagoa sto. andré). aber ... du verstehst schon.... man freut sich halt dann narrisch, wenn auch alte freunde und die "bucklige verwandtschaft" anreisen.
praia da ursa - liegt direkt neben dem cabo, aber praia - naja....
der blick von meiner terrasse direkt auf den farol des cabo da roca
und mein absoluter lieblingsstrand: praia adraga
klar, dass gio sich hier auch sooooowas von wohl fühlt.
Abonnieren
Posts (Atom)